Translating UX Terms into Business Contexts
Summary
UX practitioners often overlook the fact that UX terms do not naturally translate into business contexts, particularly when high-stakes decision-making and unclear communication become barriers. In this session, Shan Shen will highlight instances where UX terms consistently hinder collective problem-solving between UX and product teams.
Key Insights
-
•
Unclear or unstable UX terminology creates costly misalignment and confusion in product teams.
-
•
Translating UX concepts into simple business language helps earn trust and a seat at the decision-making table.
-
•
Distinguishing UI polish from usability improvements linguistically prevents mismatched priorities.
-
•
Card sorting as a research method often requires translation into everyday language for business stakeholders.
-
•
A two-phase approach—testing visual decluttering followed by customer needs alignment—can demonstrate UX value effectively.
-
•
Reducing actionable buttons from six to two while improving information representation increased conversion by 10%.
-
•
Insisting on standard UX terms such as 'tree test' avoids confusion and sets clear team responsibilities.
-
•
Balancing adherence to standard UX language with flexible translation fosters better cross-disciplinary collaboration.
-
•
Designers should learn and speak business language, but also educate product teams on key UX terminology.
-
•
Documenting terminology translations in glossaries or living docs supports onboarding and evolving language consistency.
Notable Quotes
"Not knowing what something is called or what a newly inflated word means introduces confusion and causes people to talk across purposes."
"Translation is key to earn the seat at the table."
"The phrase card sort may not require translation itself, but the activity it represents certainly does."
"Reducing buttons from six to two and including peripheral information facilitated buying and editing while increasing conversion by 10%."
"We prioritize to code switch to clarify value and relevance using language as a tool for meaningful activities."
"Sometimes you have to insist on the correct terms that are widely recognized and consistently used."
"A tree test focuses on intuitive navigation while a prototype aims for the desired modality of an end solution."
"You want to be strict in what you emit but liberal in what you accept, to be clear and precise but also give some grace."
"Speaking fluent language that translates into business discussions forces us to think and speak like a business owner as well as a designer."
"Start small, try to learn as you go, and set realistic expectations to avoid being humbled when things go live."
Or choose a question:
More Videos
"You have to prepare research to withstand scrutiny by anyone so your team can go forward confidently."
Anna Avrekh Dr. John Pagonis Klara Pelcl Sina SchreiberExpert Panel: Leading in and with Research
March 10, 2022
"We have these four pillars—purpose, people, process, and progress—that ground our thinking about UX research's future."
Taylor KlassmanShaping the Next Era of UX Research: Collaborative Forum
March 11, 2025
"We see value-based research strategies emerging that center equity and ethics at the highest levels."
Dr. Jamika D. Burge Steve Portigal Alba Villamil Sam LadnerThe Future of Research: Bridging the Gaps
July 29, 2021
"During testing sensitive subjects, have relevant resources at the ready, like shelter beds for participants in need."
Marisa BernsteinIt Takes GRIT: Lessons from the Small, but Mighty World of Civic Usability Testing
December 9, 2021
"Design systems should capture the reality of your organization, documenting how you work now and where you want to go."
Dan Mall“Ask Me Anything” with Dan Mall, Author of Upcoming Rosenfeld Title, Design that Scales
October 2, 2023
"The researchers I know aspire to do lofty work, but we have a long way to go to get there."
Chris GeisonTheme 1 Intro
March 9, 2022
"Communicating in an academic or marketing way builds suspense instead of building trust."
Bruce GillespieLearning from journalism: Balancing impactful communication with compassionate storytelling
March 13, 2025
"We Westerners are designing for ourselves without realizing it, feeding back into a loop of luxury products."
Nancy DouyonWe'll Figure That Out in the Next Launch: Enterprise Tech's Nobility Complex
June 15, 2018
"Will you become an advocate for the world’s most vulnerable voices muffled and unheard in complex systems?"
Liz EbengoThe Burden on Children: The Cost of Insufficient Post-Conflict Services and Pathways Forward
December 4, 2024
