Translating UX Terms into Business Contexts
Summary
UX practitioners often overlook the fact that UX terms do not naturally translate into business contexts, particularly when high-stakes decision-making and unclear communication become barriers. In this session, Shan Shen will highlight instances where UX terms consistently hinder collective problem-solving between UX and product teams.
Key Insights
-
•
Unclear or unstable UX terminology creates costly misalignment and confusion in product teams.
-
•
Translating UX concepts into simple business language helps earn trust and a seat at the decision-making table.
-
•
Distinguishing UI polish from usability improvements linguistically prevents mismatched priorities.
-
•
Card sorting as a research method often requires translation into everyday language for business stakeholders.
-
•
A two-phase approach—testing visual decluttering followed by customer needs alignment—can demonstrate UX value effectively.
-
•
Reducing actionable buttons from six to two while improving information representation increased conversion by 10%.
-
•
Insisting on standard UX terms such as 'tree test' avoids confusion and sets clear team responsibilities.
-
•
Balancing adherence to standard UX language with flexible translation fosters better cross-disciplinary collaboration.
-
•
Designers should learn and speak business language, but also educate product teams on key UX terminology.
-
•
Documenting terminology translations in glossaries or living docs supports onboarding and evolving language consistency.
Notable Quotes
"Not knowing what something is called or what a newly inflated word means introduces confusion and causes people to talk across purposes."
"Translation is key to earn the seat at the table."
"The phrase card sort may not require translation itself, but the activity it represents certainly does."
"Reducing buttons from six to two and including peripheral information facilitated buying and editing while increasing conversion by 10%."
"We prioritize to code switch to clarify value and relevance using language as a tool for meaningful activities."
"Sometimes you have to insist on the correct terms that are widely recognized and consistently used."
"A tree test focuses on intuitive navigation while a prototype aims for the desired modality of an end solution."
"You want to be strict in what you emit but liberal in what you accept, to be clear and precise but also give some grace."
"Speaking fluent language that translates into business discussions forces us to think and speak like a business owner as well as a designer."
"Start small, try to learn as you go, and set realistic expectations to avoid being humbled when things go live."
Or choose a question:
More Videos
"As manual tasks get automated, individuals can focus on higher-value tasks and training machine learning systems."
Lavy Kumar Kat Temple Shan Sebastian Tara Jensen Jenn ChouFuture of Work
June 9, 2021
"The pandemic pushed us to be creative, and it’s been fun for users to participate remotely in the design process."
Andreas Huebner Amy Takata Craig BrookesWhat Is It Like To Be Part of The UX Team at Compass?
March 11, 2021
"Cluster analysis is very useful if you want to avoid a one-size-fits-all approach to product or service design."
Ricardo MartinsUnlocking the power of advanced quantitative methods
March 12, 2025
"If you get enough good behavior going on, the system corrects itself and susses out the bad."
Monty HammontreeThe Future of UX Research
December 3, 2020
"We didn’t explain the philosophy behind the design ops activities, so others didn’t understand why some activities couldn’t be done outside design."
Benjamin RealShowing the Value of DesignOps by Not Having a DesignOps Team
October 21, 2020
"You can own the infrastructure that allows knowledge to flow but you can't actually own the knowledge itself."
Kate TowseyAsk Me Anything (AMA) with Kate Towsey
April 2, 2025
"When you look at data without training, confirmation bias makes you just find what you already believe."
Steve Portigal Chris Chapo Kelly Goto Christian RohrerDiscussion
May 13, 2015
"Browser autofill isn’t just convenience; it removes barriers to purchase for people with physical disabilities."
Sam ProulxOnline Shopping: Designing an Accessible Experience
March 28, 2023
"Screen magnification users are a great place to start because your prototypes and tools will mostly just work with minimal adaptation."
Sam ProulxPrototype Reviews, People With Disabilities, and You
October 1, 2021
Latest Books All books
Dig deeper with the Rosenbot
How can I structure research documentation to ensure insights are easily retrievable and actionable?
How does healthcare UX balance creativity with strict regulatory compliance and safety requirements?
How can measuring team behaviors instead of just results improve trust and performance in design ops?