Summary
UX practitioners often overlook the fact that UX terms do not naturally translate into business contexts, particularly when high-stakes decision-making and unclear communication become barriers. In this session, Shan Shen will highlight instances where UX terms consistently hinder collective problem-solving between UX and product teams.
Key Insights
-
•
Unstable and inconsistent UX language creates costly confusion across product teams.
-
•
Translating UX jargon into simple business terms facilitates alignment and trust.
-
•
UI polish and usability elevation represent distinct priorities that need clear linguistic separation.
-
•
Card sorting exercises can expose underlying user needs beyond visual arrangement, influencing conversion rates.
-
•
Product managers often focus on sprint constraints and direct value delivery, which UX must consider when proposing research.
-
•
Standard UX terms like 'tree test' may need explanations or alternative naming to be meaningful for cross-disciplinary use.
-
•
Educating product teams on UX terminology and activities builds shared understanding and smoother collaboration.
-
•
Code switching between UX and business language is a valuable skill rather than a betrayal of design discipline.
-
•
Reciprocity in language adaptation—designers learning business language and product managers engaging in UX language—strengthens partnerships.
-
•
Measurable UX improvements, like a 10% lift in conversion, can stem from clarifying information architecture and simplifying action hierarchies.
Notable Quotes
"Translation is key to earn the seat at the table."
"An eight-page long study plan wouldn’t fly in a one-sprint product timeline."
"We reduced buttons from six to two and saw a 10% increase in conversion rate over three weeks."
"Card sort as a phrase may not require translation, but the value discovery it represents certainly does."
"Instead of explaining phrases like card sort from a book, prioritize code switching to clarify value and relevance."
"Product team misused ‘prototype’ to describe tree test artifacts, which have very different outcomes."
"Language adds prestige to the equation, but leveraging well-established language attracts a wider audience."
"Speaking a fluent language that translates into business discussions forces us to think like business owners as well as designers."
"Start small and learn as you go to avoid failure from expecting huge success right away."
"Be strict in what you emit but liberal in what you accept is like an engineering principle for communication."
Or choose a question:
More Videos
"The hardest part about remote is making design reviews feel collaborative and team-based."
Adam Cutler Karen Pascoe Ian Swinson Susan WorthmanDiscussion
June 8, 2016
"UXers are less satisfied than their peers because we have failed to set expectations about the real work of UX in organizations."
Peter MerholzThe Trials and Tribulations of Directors of UX (Videoconference)
July 13, 2023
"Governance is about decision making, not workflow processes."
Lisa WelchmanCleaning Up Our Mess: Digital Governance for Designers
June 14, 2018
"Transportation must evolve to be more sustainable and accessible for all."
Vincent BrathwaiteOpener: Past, Present, and Future—Closing the Racial Divide in Design Teams
October 22, 2020
"If you get a perfect score on your OKRs, it means you didn’t set your sights high enough."
Brenna FallonLearning Over Outcomes
October 24, 2019
"Working from home during the pandemic is hard because it’s fun only when you can actually leave your home."
Tricia WangSpatial Collapse: Designing for Emergent Culture
January 8, 2024
"Proto personas created by cross-department participants helped us build unbiased, relevant survey questions."
Edgar Anzaldua MorenoUsing Research to Determine Unique Value Proposition
March 11, 2021
"Context-related data gathered through qualitative research is the first to reach our decision-making centers in the brain."
Designing Systems at Scale
November 7, 2018
"Most product teams work linearly, but systems thinking captures the real-world complexity of moving forward and sometimes stepping back."
Erin WeigelGet Your Whole Team Testing to Design for Impact
July 24, 2024
