Summary
UX practitioners often overlook the fact that UX terms do not naturally translate into business contexts, particularly when high-stakes decision-making and unclear communication become barriers. In this session, Shan Shen will highlight instances where UX terms consistently hinder collective problem-solving between UX and product teams.
Key Insights
-
•
Unstable and inconsistent UX language creates costly confusion across product teams.
-
•
Translating UX jargon into simple business terms facilitates alignment and trust.
-
•
UI polish and usability elevation represent distinct priorities that need clear linguistic separation.
-
•
Card sorting exercises can expose underlying user needs beyond visual arrangement, influencing conversion rates.
-
•
Product managers often focus on sprint constraints and direct value delivery, which UX must consider when proposing research.
-
•
Standard UX terms like 'tree test' may need explanations or alternative naming to be meaningful for cross-disciplinary use.
-
•
Educating product teams on UX terminology and activities builds shared understanding and smoother collaboration.
-
•
Code switching between UX and business language is a valuable skill rather than a betrayal of design discipline.
-
•
Reciprocity in language adaptation—designers learning business language and product managers engaging in UX language—strengthens partnerships.
-
•
Measurable UX improvements, like a 10% lift in conversion, can stem from clarifying information architecture and simplifying action hierarchies.
Notable Quotes
"Translation is key to earn the seat at the table."
"An eight-page long study plan wouldn’t fly in a one-sprint product timeline."
"We reduced buttons from six to two and saw a 10% increase in conversion rate over three weeks."
"Card sort as a phrase may not require translation, but the value discovery it represents certainly does."
"Instead of explaining phrases like card sort from a book, prioritize code switching to clarify value and relevance."
"Product team misused ‘prototype’ to describe tree test artifacts, which have very different outcomes."
"Language adds prestige to the equation, but leveraging well-established language attracts a wider audience."
"Speaking a fluent language that translates into business discussions forces us to think like business owners as well as designers."
"Start small and learn as you go to avoid failure from expecting huge success right away."
"Be strict in what you emit but liberal in what you accept is like an engineering principle for communication."
Or choose a question:
More Videos
"Restoration is not just about replanting trees; it’s about rebuilding entire ecosystems."
Alex Hurworth Bonnie John Fahd Arshad Antoine MarinDesigning a Contact Tracing App for Universal Access
October 23, 2020
"These brand new practitioners can bring fresh perspectives and new ways of thinking to hopefully see current problems in a new light."
Laine Riley Prokay Lisa GordonCarving a Path for Early Career DesignOps Practitioners
September 9, 2022
"Launching a design system is not a sprint, there’s no end, it’s always a continuous process."
Eniola OluwoleLessons From the DesignOps Journey of the World's Largest Travel Site
October 24, 2019
"Strategy should be continuous, circular, and evolve with every action the organization takes."
Nathan ShedroffDouble Your Mileage: Use Your Research Strategically
March 31, 2020
"Voice control on mobile goes beyond digital assistants and can fully control the device for users who cannot use touch."
Sam ProulxMobile Accessibility: Why Moving Accessibility Beyond the Desktop is Critical in a Mobile-first World
November 17, 2022
"Choosing the right cadence depends on your team’s resources and maturity—some do it every two weeks, others monthly."
Feleesha SterlingBuilding a Rapid Research Program (Videoconference)
May 18, 2023
"You have the power, like Navy Seals of user research, to influence the biggest issues of our time, one interaction at a time."
Neil BarrieWidening the Aperture: The Case for Taking a Broader Lens to the Dialogue between Products and Culture
March 25, 2024
"Leadership roles have to evolve depending on whether you’re building awareness, influence, capacity, or measuring impact."
John DevanneyThe Design Management Office
November 6, 2017
"The most important thing is producing something that gives a perspective nobody else in the organization can bring."
Katy MogalBut Do Your Insights Scale?
March 12, 2021