Translating UX Terms into Business Contexts
Summary
UX practitioners often overlook the fact that UX terms do not naturally translate into business contexts, particularly when high-stakes decision-making and unclear communication become barriers. In this session, Shan Shen will highlight instances where UX terms consistently hinder collective problem-solving between UX and product teams.
Key Insights
-
•
Unclear or unstable UX terminology creates costly misalignment and confusion in product teams.
-
•
Translating UX concepts into simple business language helps earn trust and a seat at the decision-making table.
-
•
Distinguishing UI polish from usability improvements linguistically prevents mismatched priorities.
-
•
Card sorting as a research method often requires translation into everyday language for business stakeholders.
-
•
A two-phase approach—testing visual decluttering followed by customer needs alignment—can demonstrate UX value effectively.
-
•
Reducing actionable buttons from six to two while improving information representation increased conversion by 10%.
-
•
Insisting on standard UX terms such as 'tree test' avoids confusion and sets clear team responsibilities.
-
•
Balancing adherence to standard UX language with flexible translation fosters better cross-disciplinary collaboration.
-
•
Designers should learn and speak business language, but also educate product teams on key UX terminology.
-
•
Documenting terminology translations in glossaries or living docs supports onboarding and evolving language consistency.
Notable Quotes
"Not knowing what something is called or what a newly inflated word means introduces confusion and causes people to talk across purposes."
"Translation is key to earn the seat at the table."
"The phrase card sort may not require translation itself, but the activity it represents certainly does."
"Reducing buttons from six to two and including peripheral information facilitated buying and editing while increasing conversion by 10%."
"We prioritize to code switch to clarify value and relevance using language as a tool for meaningful activities."
"Sometimes you have to insist on the correct terms that are widely recognized and consistently used."
"A tree test focuses on intuitive navigation while a prototype aims for the desired modality of an end solution."
"You want to be strict in what you emit but liberal in what you accept, to be clear and precise but also give some grace."
"Speaking fluent language that translates into business discussions forces us to think and speak like a business owner as well as a designer."
"Start small, try to learn as you go, and set realistic expectations to avoid being humbled when things go live."
Or choose a question:
More Videos
"Imagine a world where the government prototypes and iterates the whole time."
Sofía Delsordo Kassim VeraPublic Policy for Jalisco's Designers to Make Design Matter
December 8, 2021
"UX success equals team success."
Product and Design at Bloomberg: A 15-year Evolution
December 6, 2022
"People were doing incentives in different ways, using their own cards, which was confusing, so I centralized it."
Liza Pemstein Jane DavisScaling Research Via an Ops First Model at Clever
March 27, 2023
"Legislation like the US executive order on federal customer experience has helped us rebuild trust in government."
Kara KaneTheme One Intro
November 16, 2022
"Think of AI not as a magic eight ball, but as a highly educated intern that can help with routine tasks."
Mark Interrante Harry MaxAI for Prioritization (3rd of 3 seminars)
July 11, 2024
"Multiple payment providers aren’t just a feature; they’re an accessibility lifeline for people who can’t read or reach their credit card easily."
Sam ProulxOnline Shopping: Designing an Accessible Experience
October 3, 2023
"Assume good intent, start with empathy — we’re all doing hard things we can't do well alone."
Rich MironovHow Can Product Managers and UXers Help Each Other (and Why are Product Folks so Annoying Sometimes)?
December 6, 2022
"You have to find your needle focus and go after it."
Juhan SoninDesign Now! The Agenda for Action
September 4, 2025
"The trust gap stems from being repeatedly failed by a system, not innate risk aversion or imposter syndrome."
Mansi GuptaDrawing from Feminist Practice to Make Inclusive Design Operational
September 9, 2022
